1 00:00:16,166 --> 00:00:18,400 (suena el tono) 2 00:00:19,834 --> 00:00:23,734 NO TE VAYAS-- "EL REGRESO" VOLVERÁ YA. 3 00:00:23,800 --> 00:00:25,266 - ¿CÓMO FUE ESO? -Jane: GENIAL. 4 00:00:25,333 --> 00:00:27,633 - SIGAMOS ADELANTE. - CREO QUE PODRÍA SER MEJOR. 5 00:00:27,700 --> 00:00:30,867 SI ALGUIEN TOMÓ EL TIEMPO Y ESFUERZO PARA ESCRIBIR ESTO. 6 00:00:30,934 --> 00:00:33,734 ASÍ QUE SÓLO QUIERO HAZLO BIEN. HONRA LAS PALABRAS. 7 00:00:33,800 --> 00:00:35,433 OK, VOY A IR OTRA VEZ. 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,967 ESTÁ BIEN. (se aclara la garganta) 9 00:00:38,033 --> 00:00:41,500 NO TE VAYAS-- "EL REGRESO" VOLVERÁ YA. 10 00:00:41,567 --> 00:00:43,033 MEJOR. ¿BIEN? 11 00:00:43,100 --> 00:00:45,100 SÓLO JUEGA CON ÉL. BIEN. 12 00:00:45,166 --> 00:00:46,734 ES TAN EMOCIONANTE, JANE. 13 00:00:46,800 --> 00:00:49,166 SE SIENTE TAN REAL AHORA. DE VERDAD ESTAREMOS AL AIRE. 14 00:00:49,233 --> 00:00:50,834 - AQUÍ VAMOS. - Ajá, sí. 15 00:00:50,900 --> 00:00:53,100 - PORQUE ESTO ES. ESTÁ PASANDO. - AGUA CALIENTE Y LIMÓN. 16 00:00:53,166 --> 00:00:54,500 Ah, gracias, muñeca. 17 00:00:54,567 --> 00:00:57,133 AGUA CALIENTE Y LIMÓN, ES MUY IMPORTANTE PARA LA GARGANTA. 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,800 CALMANTE. 19 00:00:59,867 --> 00:01:02,633 MM, SÍ. MUCHO MEJOR. GRACIAS. 20 00:01:02,700 --> 00:01:04,834 jane: ¿QUIERES HACER LAS NARRATIVAS AHORA? 21 00:01:04,900 --> 00:01:06,700 - MM-HMM, SEGURO. - ¿LOS VES? 22 00:01:06,767 --> 00:01:09,467 - ESO ES... OH, está bien. - SÓLO TÓMALO DEL PRIMERO EN LA PARTE SUPERIOR. 23 00:01:09,533 --> 00:01:12,200 - ¿VERLO? - BIEN... 24 00:01:12,266 --> 00:01:14,600 "NUNCA PENSÉ ¿TRABAJARÍA OTRA VEZ"? 25 00:01:14,667 --> 00:01:16,166 NO CREO... 26 00:01:16,233 --> 00:01:18,367 jane: ES SOLO ALGO QUE LA GENTE DICE. 27 00:01:18,433 --> 00:01:20,367 PROBABLEMENTE NO LO HARÁN INCLUSO ÚSALO. 28 00:01:20,433 --> 00:01:22,433 BIEN, ENTONCES NO LO HARÁN ÚSALO. 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,967 PORQUE NO LO ES ALGO YO DIGO. 30 00:01:25,033 --> 00:01:27,367 SIMPLEMENTE NO GRABÉMOS ESE. 31 00:01:27,433 --> 00:01:30,200 - SÍ, ESTÁ BIEN. - SÍ, ES MEJOR. PORQUE SI GRABO 32 00:01:30,266 --> 00:01:33,300 "NUNCA PENSÉ VOLVERÍA A TRABAJAR", LO VAN A USAR. 33 00:01:33,367 --> 00:01:36,433 SERÍA UNA TONTERÍA NO HACERLO, PORQUE CREA JUEGOS Y DRAMA. 34 00:01:36,500 --> 00:01:39,066 ESO NO ES... SÍ. 35 00:01:39,133 --> 00:01:41,033 Está bien, lo haremos SOLO SIGUE ADELANTE. 36 00:01:41,100 --> 00:01:43,567 PORQUE LA VERDAD SE DICE SIEMPRE PENSÉ QUE VOLVERÍA A TRABAJAR. 37 00:01:43,633 --> 00:01:45,367 Ya sabes, SIEMPRE LO HIZO. 38 00:01:45,433 --> 00:01:47,300 PORQUE SOY UN SOBREVIVIENTE. 39 00:01:47,367 --> 00:01:49,633 SÉ QUÉ SIGUE ¡Ay! HABLANDO DE ESO! 40 00:01:49,700 --> 00:01:51,900 MICKEY Y YO, ESTABAMOS PENSANDO EN 41 00:01:51,967 --> 00:01:54,033 QUE SERÍA UN BUEN TEMÁTICO PARA "EL COMEBACK" 42 00:01:54,100 --> 00:01:55,834 SÉ LO QUE TENÍAN PLANIFICADO 43 00:01:55,900 --> 00:01:58,900 O HABÍAS PLANIFICADO, PERO TENÍAMOS LA MEJOR IDEA. MICKEY. 44 00:01:58,967 --> 00:02:02,567 "SOBREVIVIRÉ" POR LA SEÑORITA GLORIA GAYNOR. 45 00:02:02,633 --> 00:02:04,233 PONLO, ¿NO? 46 00:02:04,300 --> 00:02:06,033 PONLO EN PARA QUE PUEDA ESCUCHAR. 47 00:02:06,100 --> 00:02:10,166 MICKEY ME LO JUGÓ Y PENSÉ, TAN DIVERTIDO, TAN RETRO. 48 00:02:10,233 --> 00:02:12,567 Y QUIÉN PUEDE RESISTIR UN RITMO DE DISCO, ¿NO? 49 00:02:12,633 --> 00:02:14,567 Y SÉ QUE SE TRATA UN AMANTE DESPRENDIDO, 50 00:02:14,633 --> 00:02:16,300 PERO FUNCIONA PARA EL ESPECTÁCULO TAMBIÉN. 51 00:02:16,367 --> 00:02:17,834 VERÁS CUANDO ESCUCHA LAS PALABRAS. 52 00:02:17,900 --> 00:02:19,800 OH, ES MUY BUENO. 53 00:02:19,867 --> 00:02:21,633 ¿ESTAMOS LISTOS ALLÍ ARRIBA? 54 00:02:21,700 --> 00:02:23,233 SÍ, VIENDO A TI. 55 00:02:23,300 --> 00:02:26,266 ("Sobreviviré" jugando) 56 00:02:31,266 --> 00:02:34,200 ESO NO ES CORRECTO, ESA PARTE. 57 00:02:34,266 --> 00:02:37,066 CÓMO HACER LA PARTE ME GUSTA ¿A TI NO? 58 00:02:37,133 --> 00:02:39,066 (Salto de CD) 59 00:02:39,133 --> 00:02:41,100 (la música continúa) 60 00:02:43,734 --> 00:02:46,900 MUESTRA NEGOCIO PARA ALGUNAS PERSONAS. 61 00:02:50,700 --> 00:02:52,800 ESE SOY YO. 62 00:03:05,100 --> 00:03:07,500 - ¿NO ES PERFECTO? - Jane: ES CARO. 63 00:03:07,567 --> 00:03:10,633 - ¿QUÉ? - Jane: CREO QUE ES DEMASIADO CARO. 64 00:03:10,700 --> 00:03:11,934 ¿PUEDES BAJARLO? ¿UN POCO? 65 00:03:12,000 --> 00:03:14,266 jane: VA A SER DEMASIADO CARO. 66 00:03:14,333 --> 00:03:16,834 ¿EN REALIDAD? PERO ES UNA CANCIÓN TAN VIEJA. 67 00:03:16,900 --> 00:03:17,800 ¿CUÁNTO PODRÍA SER? 68 00:03:17,867 --> 00:03:19,767 jane: ¿CON EL ARTISTA ORIGINAL? MUCHO. 69 00:03:19,834 --> 00:03:22,700 ¿EN REALIDAD? ¿Y SI LO CANTO? 70 00:03:22,767 --> 00:03:24,667 ¿SERÍA MÁS BARATO? ¿SI LO CANTO? 71 00:03:24,734 --> 00:03:27,867 - Jane: ¿CANTAS? - TIENE UNA HERMOSA VOZ PARA CANTAR. 72 00:03:27,934 --> 00:03:31,100 - ELLA DEBERÍA CANTARLO. - BUENO, PUEDO CANTAR. 73 00:03:31,166 --> 00:03:32,967 PODRÍA SER DIVERTIDO. 74 00:03:33,033 --> 00:03:34,834 jane: LES HABLARÉ DE ESO. 75 00:03:34,900 --> 00:03:37,900 OH, GENIAL, BIEN. SÍ. AHORA ESTOY ADJUNTO. 76 00:03:37,967 --> 00:03:41,133 LO SIENTO, SEÑORITA GAYNOR, ¡PERO ES EL REGRESO DE LA SEÑORITA CHERISH! 77 00:03:41,200 --> 00:03:43,233 Ponlo en marcha, Señor. ¡HOMBRE SONIDO! 78 00:03:43,300 --> 00:03:45,600 (se reanuda la música) 79 00:03:48,967 --> 00:03:50,834 ESTA PARTE NO EXACTAMENTE CORRECTO, 80 00:03:50,900 --> 00:03:53,166 PERO, SABES, LA MAYORÍA. 81 00:03:57,467 --> 00:03:59,367 (risas) 82 00:04:08,133 --> 00:04:10,066 (canta) 83 00:04:15,266 --> 00:04:17,300 (risas) 84 00:04:31,767 --> 00:04:34,066 - Mickey: ¡OH, DIOS MÍO! - Valerie: ¡ESA SOY YO! 85 00:04:34,133 --> 00:04:36,400 - ¿A DÓNDE FUE? - OH, VOLVERÁ. 86 00:04:36,467 --> 00:04:38,967 Eso fue todo, Mickey. ESE ERA EL CARTEL DE "EL REGRESO". 87 00:04:39,033 --> 00:04:40,300 ¡ESO ERA EL CARTEL! 88 00:04:40,367 --> 00:04:43,033 ¡OH! JANE, ¿FUES CAPAZ? ¿PARA CONSEGUIR ALGO DE ESO? 89 00:04:43,100 --> 00:04:45,033 jane: UN POCO. 90 00:04:45,100 --> 00:04:47,300 VOLVERÁ. 91 00:04:47,367 --> 00:04:48,900 APURARSE. 92 00:04:48,967 --> 00:04:51,300 VOLVERÁ. WOW, PASÓ TAN RÁPIDO. 93 00:04:51,367 --> 00:04:53,433 ES TAN EMOCIONANTE. 94 00:04:53,500 --> 00:04:55,800 FUE TAN RÁPIDO. Estuve allí y luego me fui. 95 00:04:55,867 --> 00:04:58,000 Apenas hay tiempo suficiente PARA ACEPTARLO. 96 00:04:58,066 --> 00:05:00,133 DEBEN DEJARLO ENCENDIDO UN POCO MAS LARGO. 97 00:05:00,200 --> 00:05:02,767 - Valeria: ¡AHÍ ESTÁ! - Mickey: ¡"EL REGRESO"! 98 00:05:02,834 --> 00:05:05,000 - Mickey: ¡OH, ROJO, LO HICISTE! - ¡AHÍ ESTÁ! 99 00:05:05,066 --> 00:05:08,367 MIRAME EMPUJANDO LA ALFOMBRA ROJA. ES MUY LINDO, ¿EH MICKEY? 100 00:05:08,433 --> 00:05:11,433 MIRA ESO. MIRA ESO. 101 00:05:13,166 --> 00:05:15,767 DEBO CONSEGUIR ESTAS COSAS DE RODILLA DE GOMA 102 00:05:15,834 --> 00:05:19,433 PARA CUANDO ESTÉ FUERA EN EL JARDÍN FUTZING CON MIS HERENCIAS. 103 00:05:20,934 --> 00:05:23,567 OK, BIEN, TRES LÍNEAS. 104 00:05:23,633 --> 00:05:26,233 jane: CREO QUE DEBERÍAS DECIR ALGO. 105 00:05:26,300 --> 00:05:28,667 ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER, JANE? ENTRAR EN LA SALA DE ESCRITORES 106 00:05:28,734 --> 00:05:30,333 ¿Y ESCRIBIRLO YO MISMO? 107 00:05:30,400 --> 00:05:32,300 TRES LÍNEAS, ESO ES TODO. 108 00:05:32,367 --> 00:05:35,567 - ¿SON DIVERTIDOS? - Eso no viene al caso. 109 00:05:35,633 --> 00:05:38,300 SE SUPONE QUE HAY UN GRAN MOMENTO DE TÍA SASSY EN "ROOM AND BORED" 110 00:05:38,367 --> 00:05:41,467 PARA QUE LA RED PUEDA PROMOCIONARLO PARA EL ESTRENO DE "THE COMEBACK". 111 00:05:41,533 --> 00:05:43,266 Y AQUÍ NO HAY NADA. NADA. 112 00:05:43,333 --> 00:05:45,100 SERVICIO DE ARTESANÍA, ROJO. 113 00:05:45,166 --> 00:05:47,166 jane: ESTÁ EN TU CONTRATO. 114 00:05:47,233 --> 00:05:49,100 ES PARTE DEL TRATO CON LA RED. 115 00:05:49,166 --> 00:05:51,166 ESTÁ BIEN, JANE, PERO NO SOY ABOGADO. 116 00:05:51,233 --> 00:05:53,567 SOY LA ACTRIZ, SON LOS CORREDORES DEL ESPECTÁCULO. 117 00:05:53,633 --> 00:05:56,500 NO HABLO DE CONTRATOS. HAY OTRAS PERSONAS PARA ESO. 118 00:05:56,567 --> 00:05:58,100 -DIRÉ ALGO. - ¿QUÉ? 119 00:05:58,166 --> 00:06:00,133 -DIRÉ ALGO. - ¿EN REALIDAD? 120 00:06:00,200 --> 00:06:01,533 SÍ. 121 00:06:01,600 --> 00:06:04,266 BIEN, SOLO RECUERDALES SUAVEMENTE. 122 00:06:04,333 --> 00:06:06,133 NO LOS EMPUJES. NO HAGA NINGUNA EXIGENCIA. 123 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 jane: HOLA CHICOS, ¿PUEDO HABLAR CON USTEDES UN SEGUNDO? 124 00:06:09,066 --> 00:06:10,567 Paulie: ¡ELLA HABLA! 125 00:06:10,633 --> 00:06:13,533 - (charlando) - ¿QUÉ DECIÍAS, MICKEY? 126 00:06:14,400 --> 00:06:16,233 ¿ANTES? 127 00:06:16,300 --> 00:06:17,900 ¿ANTES DE QUÉ? 128 00:06:17,967 --> 00:06:19,433 ¿SOBRE LAS HERENCIAS? 129 00:06:19,500 --> 00:06:22,000 Paulie: ¡NO! ¡NO HAY MALDITA MANERA! ¡EL ESPECTÁCULO YA ESTÁ ESCRITO! 130 00:06:22,066 --> 00:06:24,033 Tom: PERO TENEMOS UNA NOTA DE LA RED. 131 00:06:24,100 --> 00:06:26,633 MICKEY CRECE LOS TOMATES HERENCIALES MÁS HERMOSOS. 132 00:06:26,700 --> 00:06:29,400 Paulie: ¡A LA MIERDA CON ESTO Y A LA MIERDA CON SU REALITY SHOW! 133 00:06:29,467 --> 00:06:31,433 CUALES SON LOS ¿ME GUSTA? 134 00:06:31,500 --> 00:06:34,400 - Paulie: ¿CUÁL ES EL PUNTO? - Jane: ES DE LA RED. 135 00:06:34,467 --> 00:06:36,400 CEBRA VERDE Y HILLBILLY. 136 00:06:36,467 --> 00:06:39,000 Tom: ¡TENEMOS QUE HACERLO! ¡ES PARA LA RED! 137 00:06:39,066 --> 00:06:41,333 Paulie: ¡OH, A LA MIERDA LA RED! 138 00:06:41,400 --> 00:06:43,667 ESO ES SOLO DISPARAR TÚ MISMO EN EL PIE. 139 00:06:43,734 --> 00:06:45,033 ESO NO ES INTELIGENTE. 140 00:06:45,100 --> 00:06:46,767 NUNCA DICES "F LA RED". 141 00:06:46,834 --> 00:06:48,500 ESTOY CITANDO. 142 00:06:48,567 --> 00:06:50,600 - NO LO DIGO. - Mickey: AQUÍ VIENE. 143 00:06:50,667 --> 00:06:53,000 BIEN, OK. 144 00:06:53,066 --> 00:06:55,667 JANE, eso no fue bueno. ESO NO FUE BUENO. 145 00:06:55,734 --> 00:06:57,567 DEBIERA HABERLO DEJADO A LOS ABOGADOS. 146 00:06:57,633 --> 00:06:59,734 NO SÉ LO QUE ESPERABAS PARA CUMPLIR CON ESO. 147 00:06:59,800 --> 00:07:01,567 TOM DIJO QUE TE ESCRIBIRIA ALGO BUENO. 148 00:07:01,633 --> 00:07:03,500 OH, ¿LO HIZO? NO ESCUCHÉ ESA PARTE. 149 00:07:03,567 --> 00:07:06,767 ¿EN REALIDAD? BUENO, BIEN. BIEN. ESTÁ BIEN. 150 00:07:06,834 --> 00:07:08,800 BUEN TRABAJO, JANE. BIEN HECHO. 151 00:07:08,867 --> 00:07:11,266 NO ME GUSTA QUE HABLA A TI DE ESA MANERA. 152 00:07:11,333 --> 00:07:12,533 ¿CUÁL ES SU PROBLEMA? 153 00:07:12,600 --> 00:07:15,066 MARCA, EL NO LO ES DICIENDO F YO. 154 00:07:15,133 --> 00:07:17,533 ESTÁ DICIENDO "F" LA ACTRIZ CON TODAS LAS EXIGENCIAS. 155 00:07:17,600 --> 00:07:19,333 F EL REALITY SHOW. 156 00:07:19,400 --> 00:07:22,533 ES CUALQUIER COSA Eso le hará trabajar un poco más duro. 157 00:07:22,600 --> 00:07:26,233 TODO LO QUE LO QUITE DE SU VIAJE A LAS VEGAS 158 00:07:26,300 --> 00:07:29,166 O LO QUE HACE EN SUS FINES DE SEMANA. 159 00:07:31,567 --> 00:07:34,600 TIENE MUCHA SUERTE DE TENER TOM PARA UN COMPAÑERO. 160 00:07:34,667 --> 00:07:37,867 MUCHA, MUCHA SUERTE ESE TOM ES INTELIGENTE Y LO ENTIENDE. 161 00:07:37,934 --> 00:07:40,266 Bueno, será mejor que tenga cuidado. O VOY A BAJAR ALLÍ 162 00:07:40,333 --> 00:07:42,934 Y GOLPEARLO EN SU GRAN TRIPA GORDA. 163 00:07:43,000 --> 00:07:44,567 MARK, eso es lindo. 164 00:07:44,633 --> 00:07:46,967 ÉL NO QUIERE DECIR ESO, JANE. 165 00:07:47,033 --> 00:07:49,100 SÍ. 166 00:07:50,467 --> 00:07:53,033 MIRA ESTO ES LO QUE TENGO ESE PAULIE G. NO... 167 00:07:53,100 --> 00:07:55,300 UN HOMBRE EN CASA QUIEN ME AMA. 168 00:07:55,367 --> 00:07:59,934 NO ESTOY DICIENDO ESE PAULIE G. QUIERE UN HOMBRE EN CASA. 169 00:08:00,000 --> 00:08:02,033 LASTIMA QUE NO LO HACE, EH. ¿JANE? 170 00:08:02,100 --> 00:08:06,233 PORQUE ENTONCES ESE F LO HARÍA DEFIENDE LO FABULOSO. 171 00:08:07,033 --> 00:08:08,533 jane: SÍ. 172 00:08:08,600 --> 00:08:11,133 valeria: MI PUNTO ES QUE NO LO TOMO PERSONALMENTE. 173 00:08:11,200 --> 00:08:13,533 NO SOY ESA PERSONA. 174 00:08:13,600 --> 00:08:16,533 ES UN ENOJADO, HOMBRE ENOJADO, ENOJADO. 175 00:08:19,133 --> 00:08:21,867 NO TE PREOCUPES POR MI EN EL TRABAJO, ¿ESTÁ BIEN? 176 00:08:21,934 --> 00:08:23,800 NO TE PREOCUPES POR MÍ. 177 00:08:23,867 --> 00:08:26,367 "¿PIENSAS QUE ME DESMORRARÍA? ¿PIENSAS QUE ME ACOSTARÍA Y MORIRÍA? 178 00:08:26,433 --> 00:08:28,133 OH NO, YO NO." 179 00:08:28,200 --> 00:08:30,700 ES DE LA CANCIÓN. 180 00:08:32,533 --> 00:08:34,600 Hola amor. 181 00:08:34,667 --> 00:08:37,000 - HOLA. - ¿DULCES PARA EL ALMUERZO? 182 00:08:37,066 --> 00:08:38,667 - MM-HMM. - ¿UNO DE PAN Y DULCES? 183 00:08:38,734 --> 00:08:40,300 ¿Qué pasa con todo? ¿ESTA SEGURIDAD EXTRA? 184 00:08:40,367 --> 00:08:43,200 - ¿QUÉ SEGURIDAD? - ALLÍ, ROJO. ¿NO LO HABÍAS NOTADO? 185 00:08:43,266 --> 00:08:45,533 - OH. - RECIBO UNA NOTA DE ACOSADOR. 186 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 ¿DÓNDE? 187 00:08:47,467 --> 00:08:49,266 - EN MI HABITACIÓN. - OH, ¿ESTÁS BROMIENDO? 188 00:08:49,333 --> 00:08:51,266 - NO, LLEGÓ ESTA MAÑANA. - (jadeos) 189 00:08:51,333 --> 00:08:53,367 BIEN, TENÍA CON ESO EN "ESO". 190 00:08:53,433 --> 00:08:55,200 - ¿ACASO TÚ? - OH SÍ. 191 00:08:55,266 --> 00:08:57,633 CUANDO TIENES LA SUERTE SER UNA CELEBRIDAD 192 00:08:57,700 --> 00:08:59,166 Y REALMENTE LO TIENES COMO NOSOTROS 193 00:08:59,233 --> 00:09:01,133 SOLO VIENE CON EL TERRITORIO. 194 00:09:01,200 --> 00:09:02,700 DEBES ESCUCHAR A ELLA, JUNA. 195 00:09:02,767 --> 00:09:04,133 A TODOS LOS NUECES les encantaba VALERIE. 196 00:09:04,200 --> 00:09:06,200 ESO ES MUY VERDAD. HABÍA UN CHICO 197 00:09:06,266 --> 00:09:09,734 QUIEN SEGUIO ENVIANDOME FOTOS DE ÉL MISMO VESTIDO COMO MI PERSONAJE BECKY. 198 00:09:09,800 --> 00:09:12,300 Algo espeluznante. ¡NO NECESITABA VER ESO! 199 00:09:12,367 --> 00:09:15,000 ¿QUÉ PASA CON EL CHICO? ESO TE MANO A LA MIERDA. ¿RECORDAR? 200 00:09:15,066 --> 00:09:16,600 "YO SOY ESO, Soy una mierda." 201 00:09:16,667 --> 00:09:19,266 ESO ES SIMPLEMENTE MAL. NO ME GUSTA NI PENSAR EN ESO. 202 00:09:19,333 --> 00:09:21,000 ¿QUÉ DICE TU NOTA? 203 00:09:21,066 --> 00:09:24,467 DIJO, "SI NO PUEDO TENERTE, NADIE MÁS LO HARÁ." 204 00:09:24,533 --> 00:09:26,967 BIEN, ESO ES UNA AMENAZA DE MUERTE, CARIÑO. 205 00:09:27,033 --> 00:09:30,066 - ¿ES? -JUNA, NO. NO, NO LO ES. 206 00:09:30,133 --> 00:09:32,700 MICKEY, NO ENTIENDAS HISTERICO. 207 00:09:32,767 --> 00:09:34,433 NO AGREGUE COMBUSTIBLE AL FUEGO. 208 00:09:34,500 --> 00:09:36,400 ESCUCHA, TENEMOS SEGURIDAD ADICIONAL 209 00:09:36,467 --> 00:09:38,300 Y ESTOY SEGURO DE TODO VA A ESTAR BIEN. 210 00:09:38,367 --> 00:09:39,900 - REALMENTE LO HARÉ. - SÍ. 211 00:09:39,967 --> 00:09:42,867 ¡HOLA, CHICOS! TENGO ALGUNOS CAMBIOS BASTANTE GRANDES AQUÍ. 212 00:09:42,934 --> 00:09:44,266 JANE, CAMBIOS. 213 00:09:44,333 --> 00:09:47,367 VAL, TENEMOS UNA ESCENA MUY MUY DIVERTIDA 214 00:09:47,433 --> 00:09:49,333 AL FINAL DEL GUIÓN CON UN GRAN ERROR. 215 00:09:49,400 --> 00:09:51,633 SÉ QUE ESTABAS PREGUNTANDO POR ALGO FÍSICO, 216 00:09:51,700 --> 00:09:53,567 ASI QUE PENSE TE GUSTARÍA ESO. 217 00:09:53,633 --> 00:09:56,734 - ESTOY SEGURO QUE LO HARÉ. GRACIAS. - NINGÚN PROBLEMA. 218 00:09:56,800 --> 00:09:58,767 FELIZ DE HACERLO. ¿VER? 219 00:09:58,834 --> 00:10:00,567 TODO FUNCIONÓ. 220 00:10:00,633 --> 00:10:03,767 OH, JUNA, SOLO MIRA EN LA TÍA SASSY STUFF, 221 00:10:03,834 --> 00:10:05,300 PORQUE VAS A SER EN TODO ELLO. 222 00:10:05,367 --> 00:10:08,166 - ¡OH, GENIAL! ¡OH, DIVERSIÓN! - ¡FRESCO! GRACIAS. 223 00:10:08,233 --> 00:10:10,567 OH, Y APARENTE TENGO 224 00:10:10,633 --> 00:10:12,867 UNA SITUACIÓN DE ÚLCERA SUCEDE, 225 00:10:12,934 --> 00:10:14,900 ASI QUE VOY A ESTAR FUERA TODA ESTA SEMANA 226 00:10:14,967 --> 00:10:17,867 - REALIZANDO ALGUNAS PRUEBAS. - OH NO, TOM. 227 00:10:17,934 --> 00:10:20,800 - ¿ALGO QUE PODEMOS HACER? - NO, NO LO CREO. 228 00:10:20,867 --> 00:10:24,300 USTEDES ENTRARÁN BUENAS MANOS CON PAULIE. NO TE PREOCUPES POR ESO. 229 00:10:24,367 --> 00:10:27,333 - ¿VAS A ESTAR BIEN? - SÍ, NO TE PREOCUPES POR MÍ. 230 00:10:27,400 --> 00:10:29,900 - TENEMOS TODA LA SEGURIDAD EXTRA. - BUENO, BIEN. 231 00:10:29,967 --> 00:10:33,633 ALGO RARO, SÓLO DÍGALE A PAULIE G. 232 00:10:33,700 --> 00:10:35,500 - SÍ, POR FAVOR. - SÍ. 233 00:10:35,567 --> 00:10:37,100 - ¿BUENO? - GRACIAS. 234 00:10:37,166 --> 00:10:40,066 - AW, QUE OSO. - (risas) 235 00:10:41,433 --> 00:10:43,300 LA LUZ ROJA AÚN ESTÁ ENCENDIDA. 236 00:10:43,367 --> 00:10:45,834 ASÍ QUE ESTÁN FILMANDO, NO PUEDO ENTRAR. 237 00:10:45,900 --> 00:10:47,433 NO QUIERO PARA ARRUINAR UNA TOMA. 238 00:10:47,500 --> 00:10:50,166 MUCHO TRABAJO DURO GENTE DENTRO. 239 00:10:52,133 --> 00:10:54,333 OH HOLA. ¿Le diste--? 240 00:10:54,400 --> 00:10:56,166 SÍ, ÉL ESTÁ JUSTO DETRÁS-- 241 00:10:56,233 --> 00:10:58,800 GRACIAS ERIC. Dígales que vuelvo enseguida. 242 00:10:58,867 --> 00:11:01,266 valeria: Hola JIMMY. ¿VEO QUE RECIBES MI NOTA? 243 00:11:01,333 --> 00:11:04,367 SÍ, ¿QUÉ PASA? SONÓ URGENTE. 244 00:11:04,433 --> 00:11:06,233 OH NO, NO ES URGENTE. 245 00:11:06,300 --> 00:11:09,266 SOLO, SABES, APASIONADO, NO URGENTE. 246 00:11:09,333 --> 00:11:10,667 SOLO TENGO UN MINUTO. 247 00:11:10,734 --> 00:11:12,834 Oh, está bien. ENTONCES AQUÍ ESTÁ LA PRINCIPAL. 248 00:11:12,900 --> 00:11:15,633 ASI "HABITACION Y ABURRIDO" ME ESCRIBIÓ ESTA PUNTA REALMENTE DIVERTIDA. 249 00:11:15,700 --> 00:11:17,667 ESTOY VESTIDO COMO CUPCAKE GIGANTE 250 00:11:17,734 --> 00:11:21,867 EN UNA ALUCINACIÓN DE UNA PÍLDORA DIETÉTICA Y HAGO UN GRAN FRACASO. 251 00:11:21,934 --> 00:11:24,300 Suena como si hubieran perdido SUS MENTES. 252 00:11:24,367 --> 00:11:27,767 OH NO, ES DIVERTIDO. FUNCIONA. FUNCIONA. 253 00:11:27,834 --> 00:11:30,967 LO ESTÁN LLAMANDO "RÉQUIEM POR UN SUEÑO" SE ENCUENTRA CON EL DR. SEUS. 254 00:11:31,033 --> 00:11:33,266 (riendo) ES MUY DIVERTIDO. 255 00:11:33,333 --> 00:11:35,834 DE TODOS MODOS, TODO GRITA JIMMY. 256 00:11:35,900 --> 00:11:38,033 PERO NO TE TENEMOS ESTA SEMANA. 257 00:11:38,100 --> 00:11:41,300 Ya sabes, tengo a Wagner. Y es una delicia, no me malinterpreten. 258 00:11:41,367 --> 00:11:44,266 PERO ERES EL MAESTRO DE COMEDIA FÍSICA. 259 00:11:44,333 --> 00:11:47,900 ASI QUE SOLO ESTABA PREGUNTANDO SI PUEDES VENIR, 260 00:11:47,967 --> 00:11:49,967 Ya sabes, SÓLO POR UN POCO. 261 00:11:50,033 --> 00:11:51,934 ESTOY EN EL MEDIO DE PRE-RODAJE. 262 00:11:52,000 --> 00:11:54,633 OH CLARO, SÍ. POR SUPUESTO. 263 00:11:54,700 --> 00:11:57,200 TENÍA MIEDO DE ESO. TODOS TE QUIEREN. 264 00:11:57,266 --> 00:11:58,734 ASÍ QUE ESTÁ BIEN. 265 00:11:58,800 --> 00:12:00,667 BIEN, INFIERNO. TE TENGO AHORA. 266 00:12:00,734 --> 00:12:03,667 ¿POR QUÉ NO... PUEDO MOSTRARLO? TÚ LO QUE ESTABA PENSANDO. 267 00:12:03,734 --> 00:12:06,500 ¿Qué tal si no me caigo? ¿EN UN PEDAZO DE VIDRIO? 268 00:12:06,567 --> 00:12:08,300 - UH, VAL, VAL. - ¿SÍ? 269 00:12:08,367 --> 00:12:10,967 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? NO CAIGAS AQUÍ. 270 00:12:11,033 --> 00:12:14,700 NO, NO IBA CAER CAER. 271 00:12:14,767 --> 00:12:16,667 NO, SOLO VOY A ORDENAR DE MÍMOLO. 272 00:12:16,734 --> 00:12:19,600 LLEVARTE A TRAVÉS DE LOS PASOS, MUESTRA LO QUE ESTABA PENSANDO. 273 00:12:19,667 --> 00:12:23,367 ES UN ERROR CON TRAJE DE MAGDALENA. 274 00:12:23,433 --> 00:12:25,066 SÍ. 275 00:12:26,100 --> 00:12:27,867 LO SÉ, ES SOLO, SABES... 276 00:12:27,934 --> 00:12:29,600 MIRA, TOM SE HA IDO TODA ESTA SEMANA. 277 00:12:29,667 --> 00:12:31,934 - TIENE UNA ÚLCERA. - OH, NO LO SABÍA. 278 00:12:32,000 --> 00:12:34,400 SÍ, ASÍ ES SOLO PAULIE G. 279 00:12:34,467 --> 00:12:36,500 Y WAGNER. 280 00:12:36,567 --> 00:12:38,433 BIEN, SÍ. 281 00:12:38,500 --> 00:12:41,266 ASI QUE ESTOY BASTANTE POR MI CUENTA. 282 00:12:42,433 --> 00:12:44,300 SÓLO QUIERO QUE SEA BUENO. MOSTRAR A PAULIE, 283 00:12:44,367 --> 00:12:46,600 "ESTÁ BIEN, PUEDO SER DIVERTIDO. PUEDO SER BUENO." 284 00:12:46,667 --> 00:12:49,700 MIEL, SANGRE DE UNA PIEDRA. 285 00:12:49,767 --> 00:12:52,767 - ¿QUÉ? - SANGRE DE UNA PIEDRA. 286 00:12:52,834 --> 00:12:55,266 SÍ. INCAPAZ. 287 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 SÍ, SÍ. 288 00:12:57,233 --> 00:12:59,667 NO, ENTIENDO. Bueno, aun así quiero que sea bueno. 289 00:12:59,734 --> 00:13:02,166 - ASÍ QUE ME ENCANTARÍA-- - EL PÚBLICO SE REIRÁ 290 00:13:02,233 --> 00:13:04,600 Y TU IRÁS A ESE LUGAR VAS. 291 00:13:04,667 --> 00:13:06,133 ESTARÁS BIEN. 292 00:13:06,200 --> 00:13:09,433 - ¿CREES? - ERES UN CUPCAKE GIGANTE. 293 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 ESO ES CIERTO. 294 00:13:11,066 --> 00:13:13,033 BUENO, NOS VEMOS. VAS A SER GRANDE. 295 00:13:13,100 --> 00:13:15,400 - GRACIAS. MUY BIEN, GRACIAS, JIMMY. - BUENO. 296 00:13:15,467 --> 00:13:17,834 Y SI PUEDES, CAER HACIA ATRÁS. SIEMPRE ES MÁS DIVERTIDO. 297 00:13:17,900 --> 00:13:19,433 SÍ, ESO ES BUENO. 298 00:13:19,500 --> 00:13:23,433 - ESTABA PENSANDO QUE CAER HACIA ADELANTE-- - ¡HACIA ATRÁS! 299 00:13:23,500 --> 00:13:25,266 EL TIENE SU PROPIO CAMINO DE HACER COSAS. 300 00:13:25,333 --> 00:13:26,967 PERO NADA ES MAS DIVERTIDO LUEGO UNA FACIAL. 301 00:13:27,033 --> 00:13:30,033 LO SÉ, SÓLO QUERÍA RESOLVER ESO CON ÉL. 302 00:13:30,100 --> 00:13:32,166 Ah, jane, MIRA A MICKEY. 303 00:13:32,233 --> 00:13:35,300 SE QUEDÓ DORMIDO CON LAS VENTANAS ENROLLADAS. 304 00:13:35,367 --> 00:13:38,900 SI SIMPLEMENTE LO DEJAMOS AHÍ Estaría muerto en 20 minutos. 305 00:13:38,967 --> 00:13:40,233 LO VAMOS A DESPERTAR. 306 00:13:40,300 --> 00:13:42,400 ¡ESTOY SALVANDO TU VIDA! 307 00:13:59,767 --> 00:14:01,900 (gritando) ¡DESPERTA! ¡DESPERTAR! 308 00:14:03,100 --> 00:14:05,300 ¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR! 309 00:14:26,734 --> 00:14:28,900 ¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR! 310 00:14:36,900 --> 00:14:38,533 - Marca: Oye. - ¡OH! 311 00:14:38,600 --> 00:14:40,433 - OH, BUENO, ESTÁS EN CASA. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 312 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 - ES TARDE. - CENA CON LOS CLIENTES DE FUERA DE LA CIUDAD. 313 00:14:43,867 --> 00:14:45,867 - QUIEREN FIESTA. - SÍ. 314 00:14:45,934 --> 00:14:47,467 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 315 00:14:47,533 --> 00:14:49,500 OH, SOLO TRABAJANDO ALGO FUERA. 316 00:14:49,567 --> 00:14:51,200 RESOLVER ALGO. 317 00:14:51,266 --> 00:14:52,734 CAMBIARON TODO EL GUIÓN. 318 00:14:52,800 --> 00:14:54,633 GUIÓN COMPLETO. PARTE DE LA HISTORIA B AHORA. 319 00:14:54,700 --> 00:14:56,967 - BASTANTE GRANDE, ¿EH? - ¿CUÁNTAS HISTORIAS HAY? 320 00:14:57,033 --> 00:14:59,133 NO IMPORTA. EL PUNTO ES, 321 00:14:59,200 --> 00:15:01,934 ES QUE SOY UNA PARTE REAL DEL ESPECTÁCULO. 322 00:15:02,000 --> 00:15:04,166 TODO FUNCIONÓ. 323 00:15:04,233 --> 00:15:06,767 JANE MOSTRÓ SUS DIENTES Y “EL RETORNO” SACÓ DE RANGO. 324 00:15:06,834 --> 00:15:09,800 - BIEN. - SÍ, SÍ. 325 00:15:09,867 --> 00:15:13,233 TENGO ESTO Divertida caída. SOLO ESTABA PRACTICANDO. 326 00:15:13,300 --> 00:15:15,133 marca: NO ME GUSTA ESO. 327 00:15:15,200 --> 00:15:17,667 ESTÁ TODO BIEN. NO ES NADA. 328 00:15:17,734 --> 00:15:19,867 marca: NO QUIERO QUE TE LASTIMES LA ESPALDA. 329 00:15:19,934 --> 00:15:21,667 NO, NO LO HARÉ. 330 00:15:21,734 --> 00:15:25,300 LLEVO UN CUPCAKE GRANDE, Y HAY ACOLCHADO POR TODAS PARTES. 331 00:15:26,767 --> 00:15:30,000 DEJA LA ACTUACIÓN A LA ACTRIZ, ¿vale? 332 00:15:30,066 --> 00:15:31,967 ¿ERES UNA MAGDALENA? 333 00:15:32,033 --> 00:15:33,934 valeria: SÍ, ¿NO ES DIVERTIDO? 334 00:15:34,000 --> 00:15:36,433 CARIÑO, CREO ES MI MOMENTO LUCY. 335 00:15:36,500 --> 00:15:38,367 OH, BIEN, MIENTRAS COMO CREES QUE ES SEGURO. 336 00:15:38,433 --> 00:15:40,233 OH, SÍ, LO ES. 337 00:15:40,300 --> 00:15:43,834 ¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO? ¿Quieres que vaya allí y me asegure de que estás bien? 338 00:15:43,900 --> 00:15:47,100 OH NO NO NO. MARK, POR FAVOR NO LO HAGAS. 339 00:15:47,166 --> 00:15:49,433 NO PUEDO PREOCUPARME POR TI PREOCUPANDO POR MI. 340 00:15:49,500 --> 00:15:52,433 TENGO QUE PREOCUPARME POR RÍE. 341 00:15:54,700 --> 00:15:57,333 - ESTÁ BIEN. - (risas) 342 00:15:57,400 --> 00:15:59,633 - ESO FUNCIONA. - ¿VER? 343 00:15:59,700 --> 00:16:03,166 jane: EL GUION TIENE COSAS DE METAL. 344 00:16:05,867 --> 00:16:07,400 OH. 345 00:16:08,300 --> 00:16:09,500 OH, DISCULPE. 346 00:16:09,567 --> 00:16:11,433 NO TENGO PARA PASAR. 347 00:16:11,500 --> 00:16:14,000 - SOY UNA DE LAS ESTRELLAS. - TODOS TIENEN QUE PASAR. 348 00:16:14,066 --> 00:16:15,467 INCLUSO LAS ESTRELLAS. 349 00:16:15,533 --> 00:16:18,033 BUENO, SUPONSO QUE PODRÍA ESTAR ACECHANDO A JUNA. 350 00:16:18,100 --> 00:16:20,633 - TODOS PODRÍAN. - (pitido) 351 00:16:20,700 --> 00:16:24,266 PENSÉ QUE PODRÍA SUCEDER. ALGUNAS VECES SE APAGA OTRAS VECES NO. 352 00:16:24,333 --> 00:16:26,166 DEPENDE DE LA SENSIBILIDAD. 353 00:16:26,233 --> 00:16:27,533 - ¿VERDAD, MICKEY? - BIEN. 354 00:16:27,600 --> 00:16:29,967 SÍ. ¿TE IMPORTA VOLVER A HACERLO, POR FAVOR? 355 00:16:30,033 --> 00:16:32,500 SOLO VA A SALIR DE NUEVO. 356 00:16:32,567 --> 00:16:34,567 - (pitido) - SÍ, SÍ. 357 00:16:34,633 --> 00:16:39,133 SÍ, TENGO UNA VARILLA DE METAL EN MI ESPALDA. 358 00:16:39,200 --> 00:16:41,734 JANE, TENÍA CURVATURA DE LA COLUMNA CUANDO ERA NIÑO 359 00:16:41,800 --> 00:16:45,100 ASÍ QUE TUVIERON QUE CORREGIRLO, PON UNA VARILLA Y ENDEREZA. 360 00:16:45,166 --> 00:16:47,033 TENÍA ESCOLIOSIS. 361 00:16:47,100 --> 00:16:48,533 SUCEDE A MUCHAS CHICAS. 362 00:16:48,600 --> 00:16:50,233 - ¿VERDAD, MICKEY? - BIEN. 363 00:16:50,300 --> 00:16:53,133 Guardia: ¿PODRÍAS PERMANECER A UN LADO, POR FAVOR? 364 00:16:55,066 --> 00:16:57,000 LEVANTA TUS BRAZOS, POR FAVOR. 365 00:16:58,266 --> 00:17:00,667 - (varita pitando) - SÍ, ¿VES? Ahí voy. 366 00:17:00,734 --> 00:17:03,200 MÓNICA, ¿TE IMPORTA? 367 00:17:06,333 --> 00:17:08,533 ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 368 00:17:08,600 --> 00:17:10,100 - LO SIENTO. - TODO CLARO. 369 00:17:10,166 --> 00:17:11,533 - BUENO. - BIEN, GENIAL. 370 00:17:11,600 --> 00:17:13,867 - ME ENCANTA EL ESPECTÁCULO. - AW, GRACIAS. 371 00:17:13,934 --> 00:17:16,700 ESCUCHA, LO ESTÁS HACIENDO UN GRAN TRABAJO A TODOS USTEDES. 372 00:17:16,767 --> 00:17:19,133 REALMENTE SIÉNTETE SEGURO, MUY CONTENTO DE TENERTE AQUÍ. 373 00:17:19,200 --> 00:17:21,700 MICKEY, NOS VEMOS EN PELO Y MAQUILLAJE. 374 00:17:21,767 --> 00:17:24,100 Está bien, rojo. 375 00:17:24,166 --> 00:17:26,367 NO DEBIÓ HABER TENIDO ESE TOCINO. 376 00:17:30,667 --> 00:17:34,233 Jane: ¿QUIERES HABLAR? ¿SOBRE LO QUE ACABA DE PASAR EN EL DETECTOR DE METALES? 377 00:17:34,300 --> 00:17:37,400 Ah, eso fue NO ES GRAN COSA. NO. 378 00:17:37,467 --> 00:17:39,700 CONOCES A ESAS CHICAS EN SECUNDARIA 379 00:17:39,767 --> 00:17:43,367 ¿QUIÉN TENÍA EYELES EN EL CUERPO? ¿O EL CORREA DE ESPALDA? ESE ERA YO. 380 00:17:43,433 --> 00:17:45,266 SUCEDIÓ. HECHO. 381 00:17:45,333 --> 00:17:47,300 jane: ¿NO TE PREOCUPA TU CAÍDA? 382 00:17:47,367 --> 00:17:50,066 OH DIOS, NO. NO NO NO. 383 00:17:50,133 --> 00:17:54,266 TENGO UNA VARA EN MI ESPALDA, PERO NO ME LIMITA MUCHO. 384 00:17:54,333 --> 00:17:57,000 SIEMPRE HE ESTADO MUY ACTIVA, MUY FÍSICO. 385 00:17:57,066 --> 00:17:59,900 INCLUSO ENTONCES YO ERA EN EL EQUIPO DE HOCKEY SOBRE CÉSPED. 386 00:17:59,967 --> 00:18:03,433 PERO ESE AÑO ENTERO, POR SUPUESTO, TENÍA EL ESCOTE. 387 00:18:03,500 --> 00:18:05,767 Así que no pude jugar. 388 00:18:05,834 --> 00:18:07,467 PERO AUN IRIA A CADA PRÁCTICA. 389 00:18:07,533 --> 00:18:11,500 FUI A CADA PRÁCTICA, VESTIDO CON EL UNIFORME PARA CADA PARTIDO, ¿NO? 390 00:18:11,567 --> 00:18:15,867 Y AÚN PARTE DE ELLA. Corrí repartiendo toallas, 391 00:18:15,934 --> 00:18:18,600 LLEGAR A TODOS AGUA, 392 00:18:18,667 --> 00:18:20,233 ANIMANDOLOS DURANTE LOS JUEGOS. 393 00:18:20,300 --> 00:18:22,734 SÍ, APARECIÓ TODOS LOS DÍAS. 394 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 ASÍ QUE FUE DIVERTIDO. 395 00:18:25,066 --> 00:18:27,233 NO ME DEJÓ ESTAR EN LA IMAGEN. 396 00:18:27,300 --> 00:18:29,333 PERO... 397 00:18:31,934 --> 00:18:34,834 NO SE QUE ES ESTO. 398 00:18:34,900 --> 00:18:37,266 TODO DE REPENTE-- ¡GUAU! 399 00:18:38,467 --> 00:18:40,767 TENDRÉ QUE-- 400 00:18:42,633 --> 00:18:44,200 ¡ESTOY BIEN! 401 00:18:44,266 --> 00:18:46,600 (sollozos) NO SE QUE ES ESTO. 402 00:18:49,633 --> 00:18:51,734 QUITATE DE MÍ. 403 00:18:51,800 --> 00:18:54,767 - (el público se ríe) - AMIGOS, SÓLO FALTA UNA ESCENA MÁS. 404 00:18:54,834 --> 00:18:56,934 AHORA RECUERDA, ÚLTIMA VEZ VIMOS A LA TÍA SASSY 405 00:18:57,000 --> 00:18:59,567 ELLA DICIENDO A LOS NIÑOS NO DEJARLA ENTRAR A JUNA'S 406 00:18:59,633 --> 00:19:02,500 - PARA CUPCAKES Y NOCHE DE QUESADILLA. - (el público se ríe) 407 00:19:02,567 --> 00:19:04,834 Ella ha estado tomando pastillas para adelgazar. POR SEMANAS 408 00:19:04,900 --> 00:19:06,967 Y AUN NO LO HA HECHO PERDIÓ PESO. 409 00:19:07,033 --> 00:19:09,233 ES TARDE EN LA NOCHE, Juna se ha ido a la cama. 410 00:19:09,300 --> 00:19:11,533 LAS COSAS QUE SOBRAN ESTAN EN LA NEVERA 411 00:19:11,600 --> 00:19:15,433 Y DE LA TÍA SASSY Alucinando arriba en un estupor de pastillas para adelgazar. 412 00:19:15,500 --> 00:19:16,967 (público riendo) 413 00:19:17,033 --> 00:19:19,100 eddie: ¡MUY BIEN, AQUÍ VAMOS! ¡EN UNA CAMPANA! 414 00:19:19,166 --> 00:19:21,200 (suena la campana) 415 00:19:21,266 --> 00:19:23,367 Asistente: ESCENA J. CUATRO CÁMARAS. 416 00:19:23,433 --> 00:19:25,166 MARCADOR COMÚN. ¡TOMA UNO! 417 00:19:25,233 --> 00:19:27,266 ¡Y ACCIÓN! 418 00:19:27,333 --> 00:19:28,800 (la puerta se abre) 419 00:19:28,867 --> 00:19:31,033 (el público se ríe) 420 00:19:35,633 --> 00:19:38,300 DEBE TENER CUPCAKES. 421 00:19:38,367 --> 00:19:41,667 DEBE TENER QUESADILLAS. 422 00:19:43,100 --> 00:19:45,266 ¡NO NECESITO VER ESO! 423 00:19:45,333 --> 00:19:47,200 (el público se ríe, aplaude) 424 00:19:47,266 --> 00:19:50,033 Wagner: Y INDICAR QUE LA ISLA SE MUEVE. 425 00:19:51,033 --> 00:19:52,600 ¿POR QUÉ NO LO ES? ¿LA ISLA SE MUEVE? 426 00:19:52,667 --> 00:19:55,000 ¡MUEVE LA ISLA! 427 00:19:55,066 --> 00:19:56,934 NO SE MUEVE. 428 00:19:57,000 --> 00:19:58,333 Wagner: ¡BIEN, CORTE! 429 00:19:58,400 --> 00:19:59,800 QUE PASO ¿A LA ISLA? ¿FACTURA? 430 00:19:59,867 --> 00:20:02,567 Maestro de ceremonias: PARECE QUE TENEMOS UN PROBLEMA TÉCNICO, AMIGOS. 431 00:20:02,633 --> 00:20:05,266 SÍ, ASÍ QUE FINGE YA NO ME VISTO, ¿vale? 432 00:20:05,333 --> 00:20:08,300 - Eddie: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? - Bill: LA plataforma está atascada. 433 00:20:08,367 --> 00:20:10,834 - NECESITAMOS UN MINUTO. - HAGAMOS QUE SUCEDA. VAMOS. 434 00:20:10,900 --> 00:20:13,400 ¿PETIRROJO? 435 00:20:14,800 --> 00:20:16,633 BIEN, MI ENTRADA ESTÁ VOLADA. ESTÁ VOLADO. 436 00:20:16,700 --> 00:20:19,233 NO TE PREOCUPES, ROJO, SERÁ DIVERTIDO OTRA VEZ. 437 00:20:19,300 --> 00:20:22,367 UN CUPCAKE NUNCA ES TAN DIVERTIDO LA SEGUNDA VEZ, NUNCA. 438 00:20:22,433 --> 00:20:24,767 OH, MIRA, ESTÁN TENER UN GRAN MOMENTO. 439 00:20:24,834 --> 00:20:26,767 - ¿Eh, VALERIA? - ¿SÍ? 440 00:20:26,834 --> 00:20:28,700 TENEMOS UN PROBLEMA. EL APARATO ESTÁ VOLADO. 441 00:20:28,767 --> 00:20:31,934 - ¿Lo es, eh? - TENEMOS QUE APAGARLO. 442 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 - ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿QUE VAS A TARDAR? - OH, NO HAY TIEMPO. 443 00:20:34,066 --> 00:20:37,333 - UN PAR DE MINUTOS. - EN REALIDAD, VA A SER MÁS COMO UNA HORA. 444 00:20:37,400 --> 00:20:39,700 SÍ, SE NECESITA COMO UNA HORA. 445 00:20:39,767 --> 00:20:42,633 - SÍ, ESTÁ BIEN. ¿PEDRO? - ¿SÍ? 446 00:20:42,700 --> 00:20:44,767 TENEMOS UNA HORA, Así que sáquenme de este pastel. 447 00:20:44,834 --> 00:20:46,600 VAMOS, CARIÑO. 448 00:20:46,667 --> 00:20:49,767 Maestro de ceremonias: ALLÍ VA DETRÁS DEL BASTIDOR PARA MANTENERSE FRESCA. 449 00:20:49,834 --> 00:20:53,000 Bueno, eso es una hora. 450 00:20:53,066 --> 00:20:54,834 UNA HORA. 451 00:20:54,900 --> 00:20:56,867 eddie: BIEN, AQUÍ ESTÁ LO QUE ESTÁ PASANDO. 452 00:20:56,934 --> 00:21:00,533 - VA A TOMAR OTROS 45 MINUTOS. - ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? 453 00:21:00,600 --> 00:21:03,333 TENÍAMOS QUE PASAR A WARNER BROTHERS PARA CONSEGUIR UN MOTOR NUEVO. 454 00:21:03,400 --> 00:21:06,533 ESTÁ BIEN. ¿CÓMO ESTÁ EL PÚBLICO? ¿ESTÁS INQUIETADO? 455 00:21:06,600 --> 00:21:10,000 - DEJAMOS IR AL PÚBLICO. - ¿QUÉ? OH, NO. 456 00:21:10,066 --> 00:21:12,166 EDDIE, NO. TENGO QUE TENER PÚBLICO PARA MI PARTE. 457 00:21:12,233 --> 00:21:14,033 ¿CÓMO LO VOY A SABER? ¿SI FUNCIONA? 458 00:21:14,100 --> 00:21:16,033 LO SIENTO, VAL. ERA LAS 11:00. 459 00:21:16,100 --> 00:21:18,100 HABÍA UNA GIRA. TENÍAN QUE ESTAR FUERA DE AHÍ. 460 00:21:18,166 --> 00:21:20,700 LA AUDIENCIA SE ESTABA PONIENDO ANSIOSO, ASÍ QUE LOS ENVIAMOS. 461 00:21:20,767 --> 00:21:22,600 - Está bien, lo tengo. - LE DISPARAMOS PREVIAMENTE ESA ETIQUETA. 462 00:21:22,667 --> 00:21:26,100 - LA TUYA ES LA ÚLTIMA ESCENA. YO VENDRÉ A POR TI. - GRACIAS. 463 00:21:26,166 --> 00:21:29,033 (hombres cantando) UNO POR EL DINERO, DOS POR EL DINERO, 464 00:21:29,100 --> 00:21:31,567 ¡TRES POR EL DINERO! (ululando) 465 00:21:31,633 --> 00:21:34,533 - ¡UNO MÁS! - ¡ESPERA, ESPERA! 466 00:21:37,333 --> 00:21:40,400 Paulie: ¡DEBE TENER TEQUILA! 467 00:21:43,266 --> 00:21:47,800 LO MENOS QUE PUDO HABER HECHO FUE MANTENER A LOS ESCRITORES AQUÍ PARA RÍIR. 468 00:21:47,867 --> 00:21:51,100 Cariño, no los necesitas. ¡ESTÁS DELICIOSO! 469 00:21:51,166 --> 00:21:53,433 - Wagner: VALERIA, ¿ESTÁS LISTA? - SÍ. ¡SÍ, LO SOY! 470 00:21:53,500 --> 00:21:55,934 MUY BIEN, TODOS, ¡DESDE LA ENTRADA DE VALERIE! 471 00:21:56,000 --> 00:21:57,667 AQUÍ VAMOS. ¡EN UNA CAMPANA! 472 00:21:57,734 --> 00:22:00,300 (suena la campana) 473 00:22:00,367 --> 00:22:02,834 ESCENA J CUATRO CÁMARAS. MARCADOR COMÚN. TOMA DOS. 474 00:22:02,900 --> 00:22:04,033 (los palos hacen clic) 475 00:22:04,100 --> 00:22:06,367 Wagner: ¡Y ACCIÓN! 476 00:22:10,900 --> 00:22:14,133 DEBE TENER CUPCAKES. 477 00:22:14,200 --> 00:22:16,567 DEBE TENER QUESADILLA. 478 00:22:17,467 --> 00:22:20,233 ¡NO NECESITO VER ESO! 479 00:22:22,633 --> 00:22:25,600 ¡DEBE TENER CUPCAKES! 480 00:22:25,667 --> 00:22:27,734 ¡ESTÁS GORDO-GORDO-GORDO-GORDO! 481 00:22:27,800 --> 00:22:29,934 ¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR! ¡OH! 482 00:22:31,133 --> 00:22:34,200 - ¡Y CORTE! - (Valerie se ríe) 483 00:22:34,266 --> 00:22:36,700 -¿ESTÁS BIEN, VAL? - OH, SÍ, ESTOY BIEN. 484 00:22:36,767 --> 00:22:39,066 - ¿ESTÁ SEGURO? - OH, SEGURO. ESTOY BIEN. 485 00:22:39,133 --> 00:22:40,800 PERFECTAMENTE BIEN. ¿CÓMO FUE ESO? 486 00:22:40,867 --> 00:22:42,867 PAULIA, ¿QUÉ PIENSAS? 487 00:22:42,934 --> 00:22:44,734 USTED CONOCE LA CAÍDA PODRÍA SER MEJOR. 488 00:22:44,800 --> 00:22:47,200 PODRÍA SER MEJOR, PAULIE. VOY A HACER OTRO. 489 00:22:47,266 --> 00:22:49,333 LO QUE SEA. 490 00:22:49,400 --> 00:22:51,900 Wagner: VALERIE, TENGO LA ENTRADA. 491 00:22:51,967 --> 00:22:54,233 ASÍ QUE LO HAREMOS DESDE DONDE SE ABRE LA NEVERA. 492 00:22:54,300 --> 00:22:56,033 SÍ, está bien, genial. 493 00:22:56,100 --> 00:22:57,867 MUY BIEN, TODOS, ¡REINICIAMOS! 494 00:22:57,934 --> 00:23:00,967 TOMÉMOSLO DE VALERIE ABRIENDO LA NEVERA. 495 00:23:01,033 --> 00:23:02,800 BUENO, PENSÉ FUE GENIAL. 496 00:23:02,867 --> 00:23:04,767 NINGUNO DE LA TRIPULACIÓN SE RIERON. 497 00:23:04,834 --> 00:23:07,066 SON EQUIPOS, NADA ES DIVERTIDO PARA ELLOS. 498 00:23:07,133 --> 00:23:10,400 - PODRÍA SER MEJOR. - Eddie: ¡BIEN, EN UNA CAMPANA! ¡AQUÍ VAMOS! 499 00:23:10,467 --> 00:23:13,233 ESCENA J. CUATRO CÁMARAS. MARCADOR COMÚN. TOMA DOS. 500 00:23:13,300 --> 00:23:15,633 Wagner: Y ACCIÓN. 501 00:23:15,700 --> 00:23:17,834 ¡DEBE TENER CUPCAKES! 502 00:23:17,900 --> 00:23:20,433 ¡ESTÁS GORDO-GORDO-GORDO-GORDO! 503 00:23:20,500 --> 00:23:22,867 ¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR! 504 00:23:22,934 --> 00:23:24,934 (risas) 505 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 ¡CORTE! 506 00:23:29,300 --> 00:23:30,900 ESTÁ BIEN. ALLÁ VAMOS. 507 00:23:30,967 --> 00:23:31,900 ESTÁ BIEN. 508 00:23:31,967 --> 00:23:34,433 OH. ¿BIEN, CHICOS? 509 00:23:36,133 --> 00:23:39,433 PENSE QUE ERA REALMENTE DIVERTIDO. 510 00:23:39,500 --> 00:23:41,433 BIEN QUIERO PARA IR DE NUEVO. 511 00:23:41,500 --> 00:23:44,000 - LO QUE ELLA QUIERA. - Valeria: SÍ. 512 00:23:44,066 --> 00:23:45,967 QUIERO IR OTRA VEZ. Y SABES QUÉ, ESTA VEZ 513 00:23:46,033 --> 00:23:48,367 SIGAMOS RODANDO Y HARÉ DOS SEGUIDOS. 514 00:23:48,433 --> 00:23:50,800 ¡BIEN, AQUÍ VAMOS! ¡VAMOS A REINICIAR TODOS! 515 00:23:50,867 --> 00:23:53,066 - VAMOS A HACER DOS EN FILA SOBRE UNA CAMPANA. - (suena la campana) 516 00:23:53,133 --> 00:23:55,233 BIEN, AHORA, VAYA HACIA ALLÍ. 517 00:23:55,300 --> 00:23:58,066 Y NO FALSAS RÍE, PUEDO DECIR. 518 00:23:58,133 --> 00:24:01,433 ESCENA J. CUATRO CÁMARAS, MARCADOR COMÚN. TOMA CUATRO. 519 00:24:01,500 --> 00:24:03,834 - (clic de palos) - Wagner: Y ACCIÓN. 520 00:24:03,900 --> 00:24:06,333 ¡DEBE TENER CUPCAKES! 521 00:24:06,400 --> 00:24:09,333 juana: ¡ESTÁS GORDO-GORDO-GORDO-GORDO! 522 00:24:09,400 --> 00:24:12,100 ¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR! 523 00:24:14,500 --> 00:24:16,734 - Eddie: ¿ESTÁS BIEN? - Valerie: LO TENGO. 524 00:24:16,800 --> 00:24:20,100 SÍ, LO TENGO. GRACIAS. 525 00:24:20,166 --> 00:24:21,667 ROJO, ESO FUE SUFICIENTEMENTE BUENO. 526 00:24:21,734 --> 00:24:23,900 - MICKEY, ESTAMOS RODANDO. ESTAMOS RODANDO, ¿vale? - ¡OH! 527 00:24:23,967 --> 00:24:25,834 (jadeando) SOLO UNO... 528 00:24:25,900 --> 00:24:28,400 MUY BIEN, VOY A INTENTAR ALGO MÁS, ¿vale? 529 00:24:28,467 --> 00:24:31,800 VOY A ATERRIZAR SOBRE MI ESPALDA. HACIA ATRÁS SIEMPRE ES MÁS DIVERTIDO. 530 00:24:32,734 --> 00:24:34,233 PIENSO ESTO SERÁ. 531 00:24:34,300 --> 00:24:37,033 eddie: ¡REINICIAR TODOS, RÁPIDO! 532 00:24:38,567 --> 00:24:41,667 ¡DEBE TENER CUPCAKES! 533 00:24:41,734 --> 00:24:43,467 juana: ¡ESTÁS GORDO-GORDO-GORDO-GORDO! 534 00:24:43,533 --> 00:24:46,100 ¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR! 535 00:24:46,166 --> 00:24:48,266 ¡OH! 536 00:24:48,333 --> 00:24:49,934 eddie: ¡CORTE! 537 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 ¿ESTÁS BIEN, VAL? PARECE QUE LE dolía. 538 00:24:52,066 --> 00:24:53,600 BIEN, NO. 539 00:24:53,667 --> 00:24:55,433 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 540 00:24:55,500 --> 00:24:57,100 NO, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 541 00:24:57,166 --> 00:24:59,467 SÍ, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 542 00:24:59,533 --> 00:25:02,066 - CREO QUE FUE ESO. - ¡BIEN, CREO QUE LO TENEMOS! 543 00:25:02,133 --> 00:25:04,133 ¿CIERTO, WAGNER? 544 00:25:05,033 --> 00:25:06,133 ¡SÍ, LO TENEMOS! 545 00:25:06,200 --> 00:25:08,133 ¡GRACIAS A TODOS! ¡ESO ES UNA ENVOLTURA! 546 00:25:08,200 --> 00:25:10,667 ¡MUY BIEN! ¡BUEN TRABAJO, VAL! 547 00:25:10,734 --> 00:25:12,433 GRACIAS. SÍ. 548 00:25:12,500 --> 00:25:15,700 BIEN. CREO QUE ESE ERA EL ÚNICO, ¿CIERTO, PAULIE? 549 00:25:15,767 --> 00:25:16,934 ÉSA FUE BUENA. 550 00:25:17,000 --> 00:25:18,867 ME GUSTÓ EL PRIMERO. 551 00:25:18,934 --> 00:25:21,767 ENTONCES ¿POR QUÉ...? ¿POR QUÉ HICE TODAS ESAS OTRAS TOMAS? 552 00:25:21,834 --> 00:25:24,433 PORQUE TE GUSTA TIRARTE AL SUELO. 553 00:25:24,500 --> 00:25:27,533 SABES, PODRÍA HABER REALMENTE ME DAÑO. 554 00:25:27,600 --> 00:25:30,433 RELAJARSE. ERA UNA BROMA. 555 00:25:30,500 --> 00:25:34,200 ¿QUÉ? ¿ESA VARILLA ¿EN TU ESPALDA, LLEGAR HASTA TU CULO? 556 00:25:35,867 --> 00:25:37,633 ¡MUY BIEN, BIEN! 557 00:25:38,934 --> 00:25:41,533 (gemidos) ¡JODER! 558 00:25:41,600 --> 00:25:43,000 (gorgoteo) ¿QUÉ MIERDA? 559 00:25:43,066 --> 00:25:45,433 (bromas) 560 00:25:48,433 --> 00:25:49,934 CONSIGUE ESA MALDITA CÁMARA ¡FUERA DE MÍ! 561 00:25:50,000 --> 00:25:51,934 ¡APAGA LAS CÁMARAS! ¡SÁCALOS! 562 00:25:52,000 --> 00:25:55,300 - ¡IRSE! - ¡Vete a la mierda! 563 00:25:56,333 --> 00:25:58,500 ¡MIERDA! 564 00:26:07,266 --> 00:26:10,166 (tocando el piano) 565 00:26:13,000 --> 00:26:17,066 (cantando "Sobreviviré" ) 566 00:27:05,066 --> 00:27:07,233 - ¿VALERÍA? VALERIA? - Valeria: ¿SÍ? 567 00:27:07,300 --> 00:27:09,500 ESTA SUENANDO UN POCO DE VAINILLA. 568 00:27:09,567 --> 00:27:11,533 SÍ, NECESITAMOS MÁS CALLE. 569 00:27:11,600 --> 00:27:15,300 Eh, MÁS... MÁS PATEAR ALGUNOS CULOS. 570 00:27:15,367 --> 00:27:17,300 SÍ, PUEDO HACER. TE TENGO. 571 00:27:17,367 --> 00:27:19,633 DÉJAME ENCONTRARLO-- DESCUBRE DÓNDE ESTOY. 572 00:27:19,700 --> 00:27:21,834 ES EL INSTRUMENTAL. 573 00:27:23,166 --> 00:27:25,433 NO CREO QUE HAY CUALQUIER CANTO EN ESTA PARTE. 574 00:27:25,500 --> 00:27:26,700 VAMOS A VER. 575 00:27:26,767 --> 00:27:28,800 Ingeniero: VAL, ya sabes, um... 576 00:27:28,867 --> 00:27:31,100 ELLA REALMENTE HA SIDO DEJADO POR UN TIPO. 577 00:27:31,166 --> 00:27:33,834 CONTINÚA CON ESO, ¿vale? 578 00:27:33,900 --> 00:27:36,734 (letra de gritos) 579 00:28:24,867 --> 00:28:26,500 OH, ES MUY BUENO. 580 00:28:26,567 --> 00:28:28,800 LO LAMENTO. ES SIMPLEMENTE BUENO. 581 00:28:28,867 --> 00:28:30,767 TENGO QUE CONSEGUIR ALGO-- 582 00:28:30,834 --> 00:28:32,967 EL ENOJO ME DUELE LA GARGANTA. 583 00:28:33,033 --> 00:28:35,100 (risas) 584 00:28:35,150 --> 00:28:39,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0